QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

登录 | 注册会员 | 找回密码

苏菲论坛—圣传真道网旗下中文社区 中国伊斯兰苏菲学术论坛 中国正统伊斯兰网站  端庄穆斯林信仰

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 10134|回复: 0

【百鸟朝凤】 一个上了天园的凶手!

[复制链接]
发表于 2020-8-3 22:19:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
【百鸟朝凤】

原作者:伊朗苏菲诗人阿塔尔
中文翻译:澄湛
文字修润:蓝光
(八)
一个上了天园的凶手
根据法律,一个凶手被处決。
当天晚上杀死他的国王梦游天界,
发现那个恶棍居然在善人行列,
于天园里沐浴恩泽却不受惩戒。
国王惊奇地叫道:“你怎么在天园宫阙?
你在世的时候几乎把坏事做绝,
——只差像猛兽一样茹毛饮血;
我想魔鬼不过如此,岂能比你更邪?
你是怎么达到这种状态?——不能理解。”
那人回答:“我死亡是命中该有此劫,
但在断气时真主的一位朋友似曾有约,
他从我身边走过,大地吸干了我的血,
真道的朝圣者关键时刻对我一瞥,
他那犀利的目光使我神魂相接。”



那吉祥的目光落在死刑犯的躯体,
可把他提升到天园的高度未被怀疑。
的确,直到那一瞥发现你的存在,
即生命原是一个没有线索的谜;
如果你独自深锁在极度贪慕虚荣心里,
那么就与进入天园的机遇失之交臂,
你需要一个有技巧的向导指津化迷,
不能盲目和没有把握地开始航海。
也许那个瞥他一眼的向导你有幸相遇,
并能引领你跨越任何逆境和障碍,
即使大浪来袭带到避风港也可以。
因为你猜不出将面临什么样的危机,
所以需要一根拐杖来指引你,
就像盲人手中不能没有探路的东西。
你的路还很长,但是视力正在衰退,
相信那些知道过程并且坚强者的能耐。
凡在真主荫庇下行路的人应该刚毅,
砥砺前行,永远不要犹豫或恐惧;
凡遵守真主命令的人最终就会明白,
在他手中,即使荆棘也会变成玫瑰。


     马哈茂德国王和樵夫的故事

有一次马哈茂德国王出猎疾行,
仿佛是雷公在驾驭着轻风驰骋。
跟随他的朝臣抬着个大旗有碍行动,
被甩在身后有很长的一段路程。
他在路上遇见一位骑驴子的老翁,
驴子驮着很高的东西缓缓迈进,
被一丛灌木滑倒横在路的当中。
老头无奈的搔了搔头,坐着纳闷,
这时御驾出猎的国王走近,
“老人家,你需要帮助吗?”他问。
樵夫:“我需要帮助,如果你乐于助人,
你损失不多,我知道你在发号施令,
这样的人总是心想事成一帆风顺。”



他那花朵般的双手拥抱着带刺之薪,
然后乘马去找等候他的领主们。
他对他们说:“将要有一个樵夫过境,
牵着一头毛驴,把他带到临时行宫,
封锁所有通往此地的大道小径;
我要当面问他一些该问的事情。
蜿蜒的道路被围成帐篷式的简易宫廷,
其中心正襟危坐的正是当朝国君。
老人独自骑驴时喃喃自语“他为何在等?”
士兵们有请,樵夫也只能应允。
老人还是被强制性的带进刚圈定的围城;
他望见前面搭起了皇家华丽的帐篷,
不见别的出口可以绕道而行,使他一怔;
他骑着驴不知所措,发现一张熟悉面孔。



故而惊呼:“我为自己做了个国王土丘林,
真主保佑所有的罪人,我好惶恐。”
“什么事使你烦恼,我的朋友?”国王问。
老人答道:“别跟我玩,你心知肚明。
我只是个可怜的傻瓜,日夜以砍柴为生;
我把弄到的荊棘卖了,然后用于家庭,
给我一些残羹剩饭吧,祝福您!”
国王回答说:“老头,我要买你的柴荆。
说出你认为公平合理的价格一锤定音。”
“我的主人,我估计它值十袋纯金,
因为这样的木料廉价出售有失公平。”
有个朝臣讥讽:“它价值不比两粒大麦重。”
“两粒谷物,我的朋友们,这话当真?
有一位伟人用手摸过这些荆榛,
这只手带来的的价值是一百朵芙蓉;
想想那值多少钱?一枚第纳尔可买一根,
一点点收获是对的,凡事要平心而论;
我也有过痛苦之时,木头价值比鸿毛还轻,
正是这种触摸给了它尊严和庄重的认同。


一只胆小的鸟抗议

一只鸟发出无助的吱吱声:
我不能走这条路,我弱不禁风。
亲爱的向导,我知道我再无力飞奔,
我以前从未尝试过这样的壮行;
这山谷没有尽头,前面险象环生,
如果我们一休息就会倒地而终。
在目标实现之前火山就已横亘道中,
要承认这段旅程并不适合每个人。
许多鲜血玷污了道路的神圣,
就像你说的,牺牲了成千上万个生命!
他们致力于这项伟大事业奋不顾身,
结果是太多的牺牲,徒劳的牺牲!
付出这么大的代价谁不感到心情沉重?
如此可怕的道路足以把铁磨的掉粉,
所以我对如期实现目标没有信心。
头纱遮住了骄傲之人惊恐的面容,
胆小的灵魂有什么值得炫耀冒险精神?
我如果出发,一定会在这条道上丧生!




            戴胜劝告他

戴胜说:“你的心好像凝结成冰,
什么时候才能走出懦弱的囚笼?
既然你在这里住的时间短如一瞬,
这有什么区别吗,你有何惊恐?
这个世界充满了污秽、恶行,
无家可归者必须进入其中寻求安身;
又因无家可归而消失的杳无音讯,
他们像蠕虫一样在肮脏的痛苦中毙命。
如果我们一定要在这个探索中牺牲,
当然胜于生活在这污秽和悲伤之中。
如果这种伟大的探索是劳而无功,
如果我的信仰是毫无根据的幻影,
那么,死与不死也就没有什么不同。
世界上有那么多错误,试问——
我们不冒这个险究竟是什么原因?
因为爱而受责备胜过羞耻的偷生。
没一个人有达到这个目标的可能,
所以为何要求助于说这是不真实的盲人?
我宁愿死于梦想,也不愿屈从。
我要回家的心已经交换不再留恋浮尘。
我们所见所闻太多——了解了什么事情?
不要被自性轻视,愚人相聚阻碍我们行动。
他们陈腐的、坚持不懈的抱怨何时停顿?
直到我们从自性和愚人那里解放了灵魂,
我们才有实现目标的自由意志和憧憬。
要想获准揭开幔帐,你必须冷静,
对人们考虑或渴求的一切都麻木不仁。
一旦揭开幔帐,你就会如梦初醒,
懂得了这条肤浅的谄媚者走入邪路途径。
如果你有什么愿望,忘记对女人痴心。


即使是寻找隐藏的荣耀最终证明亵渎神明,
请相信我们的追求不只是口头协定,
还是一种严格的考验和无畏的精神。
爱的大树果实像穷人一样孤苦伶仃,
谁知道这一点,谁就知道谦卑和谦逊。
当爱在某人的胸中搭起帐篷,
那人对生活绝望,不懂得休息放松。
爱的痛苦会害死他,然后问外科医生,
——完成这项工作所需费用,
——他喝的水带来的痛苦难以形容,
他的面包是不是马上就变成血的结晶?
虽然他比蚂蚁还虚弱,软弱,无能,
爱迫使他成为她的战士或切身侍从,
他意识不到他在忧虑的海洋中挣扎游泳。
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|圣传真道网

GMT+8, 2020-9-30 08:36

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表