|
国王的鹰和老婆婆的房子
—— 中文波斯语之桥·核头
古代有一位国王,他养了一只聪明的猎鹰。鹰的眼睛极其敏锐,国王每次去捕猎都会带着它。鹰也用自己敏锐的眼睛帮助国王捕猎。
一天,国王又起了捕猎的兴趣,就带着猎鹰和几个卫士去森林捕猎。这只鹰任何时候都是自由的,而且鹰已经习惯了国王及其卫士,卫士们经常给鹰喂新鲜的肉吃,鹰也没想过逃走,在捕猎时鹰就站在国王的肩膀上。
但这天鹰因为贪玩,从国王和卫士们的手上逃飞了,实际上它也没有逃跑的打算,只是想单独盘旋一会。国王下令让卫士们去找鹰,不要放过任何一个地方。卫士们找遍了整个森林,都未能找到。
鹰在森林里溜达了一会就想离开,看见不远处有一个村庄,鹰就飞到那里看看有什么消息。庄子上有一户人家的窗子开着,鹰落在窗户边向里张望,看到这是一位老婆婆的家。老婆婆看到鹰就抓在手里,在皇宫里长大的鹰不怕人,所以老婆婆走到跟前,鹰没有飞走。
老婆婆未曾见过猎鹰,用手托着鹰的背部抚爱,自语道:“可怜啊!你整日在森林里,指甲和羽毛都长太长了,我现在给你修理一下吧。”
老婆婆拿来了一把锋利的剪刀把鹰的指甲和羽毛都剪短了,接着装在笼子里放在窗户边。她想鹰一定饿了,又为鹰拿来一点麦粒和饲料。鹰没有吃过小麦和饲料,在皇宫里吃的是肉和其他美味的食物,于是吃了几口饲料和麦粒就不喜欢这个味道了。现在它才感到后悔莫及,也不知道该怎么办。鹰不安地看着笼子外面,期待着国王的卫士来找到它。
国王的卫士们看到鹰不在森林就出来到村庄里寻找,看到国王的鹰在一户人家窗边的笼子里,鹰看见卫士欢天喜地,卫士们从老婆婆那抱走了鹰带到国王跟前。
国王看见鹰的指甲和羽毛被剪短了悲痛万分,难过地对鹰说:“我让你吃好的,且自由自在,为何要贪玩从我们身边逃走呢?”
鹰惭愧不已,低下头一言未发。国王接着说:“你认为那个老婆婆是你的朋友吗?她断然不知道你是国王的猎鹰,又剪短了你的指甲和羽毛。她认为做了一件好事,其实则不然。她剪了你捕猎时用到的指甲和羽毛,她是由于无知才把这种美认为是难看。”
鹰说:“国王啊!我对自己的行为后悔莫及,从此以后再也不贪玩了!我现在知道贪玩的下场是什么了。我的羽毛过不了多久就会长出,指甲也会长长,请宽恕我吧!我们还像以前那样愉快地一起生活。”
鹰决定从今往后再也不贪玩了,要好好珍惜眼前美好的生活。
——艾米尔译
|
|